As simple As

ガジェット/ビジネス書/韓国語

ビジネス韓国語Eメールテンプレ:資料送付案内

f:id:myup:20171213004640j:plain

 

私は韓国関連のビジネスに15年以上携わっており、

通算4年半ソウルに拠点を構える販売会社で働いています。

そんな経験の中から、今日はいつも仕事で使っているビジネス韓国語の

Eメールのテンプレートを紹介します。

 

今回は依頼された資料を社内のある部署に送る際に送る

Eメールを書いてみたいと思います。

 

まずは日本語から

【日本語】

------

キム○○課長

 

こんにちは。マーケティングチームのXXX(自分の名前)です。

ご依頼の資料をお送り致しますのでご確認よろしくお願い致します。

 

ご不明な点がありましたらお問い合わせください。

 

XXX 拝

------

 
これを韓国語にすると以下のようになります。

 

【韓国語】

------

 김○○ 과장님,

 

안녕하세요. 마케팅팀 XXX입니다.
요청하신 자료를 보내드리오니 확인해 주시기 바랍니다.


궁금하신 사항이 있으시면 연락해 주세요.



감사합니다.

XXX 배상

------

 

"확인해 주시기 바랍니다." の部分は"확인 부탁드립니다."という表現も見かけます。

最後の"배상(拝上)"のという漢字語の代わりに"드림"や"올림"も良く使われます。

 

他にもいろいろな表現があるかと思いますが、私が普段使う表現はこんな感じです。


私は韓国のビジネスに本格的に関わるようになった時に

カウンタパートと韓国語で仕事をしたいと思い、

ビジネス韓国語習得すべくネットや本を探しました。

しかし、あまり良いソースが見つかりませんでした。

そこで韓国人の同僚のEメールをコピペしながら覚えていくうちに

いろいろとストックが溜まってきて、最近なんとか使えるようになってきました。

 

これから韓国語でビジネスレターを書こうとする方のお役に立てれば幸いです。

 

他の使えそうなテンプレはこちらです。 

 

assimpleaspossible.hatenablog.com

assimpleaspossible.hatenablog.com

assimpleaspossible.hatenablog.com

assimpleaspossible.hatenablog.com

assimpleaspossible.hatenablog.com

 

assimpleaspossible.hatenablog.com