As simple As

ガジェット/ビジネス書/韓国語

ビジネス韓国語Eメールテンプレ: 入社挨拶のメール

f:id:myup:20171217234952j:plain

Photo by Pixabay

 

韓国で勤務していた時に仕事で使っていたビジネス韓国語の

Eメールのテンプレート紹介をしたいと思います。

 

今回は入社時に会社の同僚に送るEメールの挨拶文です。

私が勤務していた韓国の会社では、入社時に挨拶メールを全社員に送るのが

慣習となっていました。

 

まずは韓国語から

 

 

 

【韓国語】

 


안녕하십니까,

 


마케팅팀에 입사한 김XX 대리입니다.

 


XX사의일원으로 여러분과함께 일할수있게되어 영광스럽게생각하며,

 


맡은자리에서 항상 최선을 다하겠습니다.

 


감사합니다.

김XX 드림

 

 

 

【日本語】

 


こんにちは。

 


マーケティングチームに入社したキムXX代理です。

 


一員としてみなさんと一緒に仕事をできることになり光栄に思いつつ、

 


引き受けたポジションで常に最善を尽くしてまいります。

 


ありがとうございます。

 


キムXX 拝

 

 

 

他にもいろいろな表現があるかと思いますが、私が実際使った表現はこんな感じです。

例によって日本語の方は少し意訳しています。

 


最後の"맡은자리"という表現は日本語に直訳すると、「引き受けた席」ですが、

자리という単語は일자리(働き口、仕事)など仕事のポジションを意味する時にも使われます。

 

 

これから韓国語でビジネスレターを書こうとする方のお役に立てれば幸いです。

 

他にも役立ちそうなテンプレはこちらです。

 

www.assimpleaspossible.work

www.assimpleaspossible.work

www.assimpleaspossible.work

www.assimpleaspossible.work

www.assimpleaspossible.work

www.assimpleaspossible.work

 

 

 

 

すぐに使えるシゴトの韓国語

すぐに使えるシゴトの韓国語