韓国で勤務していた時に仕事で使っていたビジネス韓国語のEメールのテンプレート紹介をしたいと思います。
今回は上司へミーティングの当日の案内です。
まずは韓国語から
【韓国語】
과장님,
안녕하세요? 마케팅팀 김XX입니다.
오늘 미팅 일정 공유드립니다.
장소: 10층Meeting Room
시간: 1-3시
참석인원: 마케팅3명,홍보팀2명,광고대행사3명 총 8명
미팅내용: 13:00-14:00 제품설명
14:00-14:30 Q&A
14:30-15:00 온라인마케팅 및 향후 홍보 플랜 논의
감사합니다.
김XX드림
【日本語】
課長
こんにちは。マーケティングチームの金XXです。
本日のミーティング日程について共有致します。
場所: 10階Meeting Room
時間: 1-3時
参加人（数）： マーケティング3名、広報チーム2名、広告代理店3名、総8名
ミーティング内容:
13:00-14:00 製品説明
14:00-14:30 Q&A
14:30-15:00 オンラインマーケティングおよび今後の広報プラン討議
ありがとうございます。
金XX 拝
他にもいろいろな表現があるかと思いますが、私が実際使っていた表現はこんな感じです。
例によって日本語の方は少し意訳しています。
情報共有する際によく使われる単語が「공유(共有)」です。例文のように上司や目上の人に対しては「드립니다」をつけることが多いです。
韓国で働いていた時に印象的だったのはカカオトークでも上記のような会議案内がグループチャットで良く配信されていたことです。カカオトークは日本でのLINE以上にビジネスツールとしてバリバリ活用していました。
これから韓国語でビジネスレターを書こうとする方のお役に立てれば幸いです。
