As simple As

ガジェット/ビジネス書/韓国語

ビジネス韓国語E-mailテンプレ : 休暇の連絡

f:id:myup:20160531145757j:plain

Photo by Pixabay

韓国で勤務していた時に仕事で使っていたビジネス韓国語の

Eメールのテンプレート紹介をしたいと思います。

 

今回は会社の関係者に休暇の連絡をするメールです。 

 

 

まずは韓国語から

 

 

【韓国語】

 

안녕하십니까?

 

마케팅그릅 XX입니다.

 

오늘 오후부터 다음달 6일까지 먼저 휴가를 떠나게 되었습니다.

현재 진행하던 업무는 XX 부장과 XX 과장이 처리를 드릴겁니다.

 

메일은 틈틈이 확인하도록 하겠습니다.

 

그럼 다녀와서 뵙겠습니다.

 

감사합니다.

XX 드림

 

 

【日本語】

こんにちは。

 

マーケティンググループのチョンXXです。

 

本日の午後から翌月の6日までお先に休暇に行ってまいります。

現在進めている(た)業務は金XX部長と李XX課長に処理いただきます。

 

Eメールは時間が空くごとに確認する様にいたします。

 

では休暇後にお会いしましょう。

 

ありがとうございます。

チョンXX

 

 

他にもいろいろな表現があるかと思いますが、私が実際使っていた表現はこんな感じです。

例によって日本語の方は少し意訳しています。

 

틈틈이 は「時間があるごとに、合間に」という意味です。休み中にもメールを確認することをアピールすることで、空気を読みつつ休暇を取っている様子がうかがえます。

 

これから韓国語でビジネスレターを書こうとする方のお役に立てれば幸いです。

 

他にも役立ちそうなテンプレはこちらです。

 

www.assimpleaspossible.work

www.assimpleaspossible.work

www.assimpleaspossible.work

www.assimpleaspossible.work

www.assimpleaspossible.work

www.assimpleaspossible.work

 

 

 

今日から使えるシゴトの韓国語―韓国人とのビジネスに効くフレーズ250

今日から使えるシゴトの韓国語―韓国人とのビジネスに効くフレーズ250