As simple As

ガジェット/ビジネス書/韓国語

ビジネス韓国語E-mailテンプレ : 船積み遅れの連絡

f:id:myup:20171214234507j:plain

Photo by Pixabay

韓国の会社で勤務していた際に仕事で使っていたビジネス韓国語のEメールのテンプレート紹介をしたいと思います。

 

今回は船積スケジュールの遅れの社内連絡です。 

 

 

まずは韓国語から

 

 

【韓国語】

 

안녕하세요.

물류팀 김XX입니다.

 

XX사의 전산 문제로 인해 선적 지연되고 있습니다.

금주 선적 예정이였던 건들 불가피하게 일주일 가량 선적 지연 될 예정이오니 이 점 양해 부탁드리겠습니다.

 

 

감사합니다.

김XX 드림

 

 

【日本語】

こんにちは。

物流チームのキムXXです。

 

XX社の電算システムの問題により船積が遅延しています。

今週船積予定だった貨物は止むを得ず1週間ほど船積が遅延する予定ですので、この点ご了承お願い申し上げます。

 

ありがとうございます。

金XX拝

 

「가랑(假量)」は、約、おおよそ、程度といった意味になります。

 

 

 

これから韓国語でビジネスレターを書くお役に立てれば幸いです。

 

 

    

 

今日から使えるシゴトの韓国語―韓国人とのビジネスに効くフレーズ250

今日から使えるシゴトの韓国語―韓国人とのビジネスに効くフレーズ250